לימודי התעודה בתרגום מטרתם להכשיר מתרגמים מקצועיים בתרגום לעברית ולאנגלית. יודגשו סוגות שונות של כתיבה תרגומית: עיונית, אקדמית, שיווקית .
הלימודים יתקיימו במכללת ליפשיץ, קמפוס הלל, בימי ג', מ-10:00-15:00. סך הכול 168 שעות.
למסיימי התכנית בהצלחה תינתן תעודה מטעם המרכז ללימודי הטקסט שעל יד מכללת ליפשיץ.
דרישות הקבלה:
רקע אקדמי
ידע ברמת שפת אם באחת מן השפות (בשפת המקור או בשפת היעד) וידע טוב ביותר בשפה השנייה
תכנית הלימודים תורכב מ-2 ש"ש לימודי תיאוריה ו-4 ש"ש פרקטיקום (סדנאות), בהדרכת מתרגמים-מומחים.
פירוט התכנית:
סמסטר א (14 מפגשים, סך הכול 84 שעות):
תרגום מאנגלית לעברית (סדנה) – 4 ש"ש – המנחה: יהודית רובנובסקי-פז
גישות ודרכים בתרגום (שיעור) – 2 ש"ש – המרצה: נינה לוסקין
סמסטר ב (14 מפגשים, סך הכול 84 שעות) :
תרגום מעברית לאנגלית (סדנת תרגום כללי) – 4 ש"ש. המנחה: Tanya Rozanes Olevsky.
תרגום טקסטים אקדמיים (סדנת תרגום אקדמי) – 2 ש"ש. המנחה: אדוארד לוין.
English Sysntax – שיעור (2 ש"ש). Lecturer: Prof. Dennis Kurzon.
ראש המרכז: פרופ' לובה חרל"פ
פניות ורישום: באתר המכללה: http://www.lif.ac.il
או בטלפון 02-5679567 (שלוחה 2), או רויטל – 02-5679517